Grindmill songs of Maharashtra — Song #71190 by Varangule Vatsala Bhau

Village: अष्टी - Ashti

G:XIX-7.3e (G19-07-03e) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / He weeps

[12] id = 71190 ✓
वारंगुळे वत्सला भाऊसाहेब - Varangule Vatsala Bhau

आहेव मेली गोरी कंत रडतो धाई धाई
तुझी रे केली सोयी तान्हया बाळाला माता नाही
āhēva mēlī gōrī kanta raḍatō dhāī dhāī
tujhī rē kēlī sōyī tānhayā bāḷālā mātā nāhī

✎ The woman died as an Ahev*, her husband weeps inconsolably
You saw to your own convenience, the little child is motherless
▷ (आहेव)(मेली)(गोरी)(कंत)(रडतो)(धाई)(धाई)
▷ (तुझी)(रे) shouted (सोयी)(तान्हया)(बाळाला)(माता) not

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

He weeps

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #71190 by Varangule Vatsala Bhau

G:XIX-7.3e (G19-07-03e) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / He weeps