Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 70969
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70969 by Pandhare Shakuntala

Village: सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[200] id = 70969 ✓
पांढरे शकुंतला - Pandhare Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap
मांडवाच्या दारी भरला आहेर कुणाचा
वाट चालतो उन्हाचा दुबळा बंधु
māṇḍavācyā dārī bharalā āhēra kuṇācā
vāṭa cālatō unhācā dubaḷā bandhu		✎ At the entrance of the open shed for marriage, whose ahers* are these
My poor brother has been walking in the hot sun
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(भरला)(आहेर)(कुणाचा)
▷ (वाट)(चालतो)(उन्हाचा)(दुबळा) brother 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s present at her children’s marriage