Grindmill songs of Maharashtra — Song #69995 by Gavale Rau

Village: हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[360] id = 69995 ✓
गवाले रावू - Gavale Rau
Google Maps | OpenStreetMap

मला बोळवण केली पदरामधी जर
आयाबाया तुम्ही म्हणा मन मला मोडवेना
malā bōḷavaṇa kēlī padarāmadhī jara
āyābāyā tumhī mhaṇā mana malā mōḍavēnā

✎ He gave me a send-off gift, the outer end of the sari was of brocade
Women, say what you like, but I made my brother buy what I wanted
▷ (मला)(बोळवण) shouted (पदरामधी)(जर)
▷ (आयाबाया)(तुम्ही)(म्हणा)(मन)(मला)(मोडवेना)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69995 by Gavale Rau

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari