Grindmill songs of Maharashtra — Song #69714 by Patil Vidhutlata L.

Village: पानगाव - Pangaon

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[41] id = 69714 ✓
पाटील विधुलता ल. - Patil Vidhutlata L.

शेजीचा उपकार फेडीते भाजीपाल्या
नाही फिटत काशी गेल्या गवळणीचा उपकार
नाही फीटत काशी गेल्या
śējīcā upakāra phēḍītē bhājīpālyā
nāhī phiṭata kāśī gēlyā gavaḷaṇīcā upakāra
nāhī phīṭata kāśī gēlyā

✎ What I borrow from neighbour woman, I pay back in vegetables
What I get from my mother, cannot be repaid until I go to Kashi*
▷ (शेजीचा)(उपकार)(फेडीते)(भाजीपाल्या)
▷ Not (फिटत) how (गेल्या)(गवळणीचा)(उपकार)
▷ Not (फीटत) how (गेल्या)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

One can not pay back mothers loan

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69714 by Patil Vidhutlata L.

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan