Grindmill songs of Maharashtra — Song #69709 by Nawgire Anusaya

Village: डावला - Dawla

C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[24] id = 69709 ✓
नवगिरे अनूसया - Nawgire Anusaya

बापाच उपकार फिटला काशी केल्या
आई तुझा उपकार फिटेना काही केल्या
bāpāca upakāra phiṭalā kāśī kēlyā
āī tujhā upakāra phiṭēnā kāhī kēlyā

✎ Father’s obligation, I repaid by making a pilgrimage to Kashi*
But my mother’s obligation, whatever I do, in no way can I repay it
▷ Of_father (उपकार)(फिटला) how (केल्या)
▷ (आई) your (उपकार)(फिटेना)(काही)(केल्या)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

One can not pay back mothers loan

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69709 by Nawgire Anusaya

C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan