Grindmill songs of Maharashtra — Song #69151 by Shahane Prema

Village: सोगाव - Sogaon Google Maps | OpenStreetMap

D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got

Cross-references:

H:XXI-5.3b (H21-05-03b) - Ambedkar / Takes a second wife / Ambedkar’s relation with his Brahmin wife
c (C09-01) - Baby / Affection shown

[49] id = 69151 ✓
शहाणे प्रेमा - Shahane Prema
Google Maps | OpenStreetMap

वर्हाड उतरल उतरल वावयरी
राघु मारीतो भरारी माना झालीया बावरी
varhāḍa utarala utarala vāvayarī
rāghu mārītō bharārī mānā jhālīyā bāvarī

✎ The marriage party has got down in the field
Raghu* is flying high in the sky, Maina* is feeling nervous
▷ (वर्हाड)(उतरल)(उतरल)(वावयरी)
▷ (राघु)(मारीतो)(भरारी)(माना)(झालीया)(बावरी)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Notes =>

Marriage is a happy occasion, bringing two families together. Even then, a mother feels distressed and sad, as she won’t be seeing her daughter, who will be going to another family, often. In this song, though it speaks about Raghu flying away from Maina, it describes the state of feeling of two lives, mother and daughter, who will be separated.

Sections of semantic classes:

Large clan of the bridegroom, got

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69151 by Shahane Prema

D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got