Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 68761
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68761 by Sadaphale Sita Parshuram

Village: आरवडे - Arvade


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[137] id = 68761
सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram
बहिण भावंडाची मामा कशान तुटली
माझ्या हौशा बंधुजीला नार अभांड भेटली
bahiṇa bhāvaṇḍācī māmā kaśāna tuṭalī
mājhyā hauśā bandhujīlā nāra abhāṇḍa bhēṭalī
Why has the affection between brother and sister dried up
My brother met a very mischievous woman as his wife
▷  Sister (भावंडाची) maternal_uncle (कशान)(तुटली)
▷  My (हौशा)(बंधुजीला)(नार)(अभांड)(भेटली)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brings stress on brother/sister relation