Grindmill songs of Maharashtra — Song #68264 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[21] id = 68264 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

घरात सासु सुन जन म्हणे नंदा जावा
भाया माझ्या रतनीचा पहिल्या उमतीचा रवा
gharāta sāsu suna jana mhaṇē nandā jāvā
bhāyā mājhyā ratanīcā pahilyā umatīcā ravā

✎ Mother-in-law and daughter-in-law are in the house, people say they are nanand* and sister-in-law
My brother-in-law is in the prime of his youth
▷ (घरात)(सासु)(सुन)(जन)(म्हणे)(नंदा)(जावा)
▷ (भाया) my (रतनीचा)(पहिल्या)(उमतीचा)(रवा)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68264 by Kale Vatsala Dhondiram

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship