Database design: Bernard Bel
= 68260

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68260 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

D:X-3.2i (D10-03-02i) - Mother attached to son / Taking pride in son / He is the one who manages, karta

Cross-references:D:X-3.2k (D10-03-02k) - Mother attached to son / Taking pride in son / He looks after the estate
[6] id = 68260
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
बारा वरस ल्योक मग झाला कारभारी
बाळा तुला देखील्याना माता पदर सावरी
bārā varasa lyōka maga jhālā kārabhārī
bāḷā tulā dēkhīlyānā mātā padara sāvarī
Son is twelve years old, then he became the head of the household
To show respect to her son as head of the household, mother takes care in her demeanour
▷ (बारा)(वरस)(ल्योक)(मग)(झाला)(कारभारी)
▷  Child to_you (देखील्याना)(माता)(पदर)(सावरी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is the one who manages, karta