Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 68238
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68238 by Autade Maina

Village: काटगाव - Katgaon


D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law
[75] id = 68238 ✓
औताडे मैना - Autade Maina
शेजारीन सखु अंगणी लाव चाफा
पाटलीन माझा राघु तुझी गोपा
śējārīna sakhu aṅgaṇī lāva cāphā
pāṭalīna mājhā rāghu tujhī gōpā		✎ Sakhu, my neighbour woman, plant a Champak* tree in your courtyard
Patalin* bai (Patil*’s, the village head’s wife), my son Raghu* and your daughter Gopa
▷ (शेजारीन)(सखु)(अंगणी) put (चाफा)
▷ (पाटलीन) my (राघु)(तुझी)(गोपा) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
PatalinWoman from a reputed family
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Son is patil, head of the village