Grindmill songs of Maharashtra — Song #68023 by Bhise Vimal

Village: रुई - Rui

D:X-3.3i (D10-03-03i) - Mother attached to son / Wonders at his personality / “My son is superior”

[7] id = 68023 ✓
भिसे विमल - Bhise Vimal

अग कळवाताचे पोरी माझी का तुला चोरी
माझ्या हावश्या राघुचे मफलर तुझ्या शेजवरी
aga kaḷavātācē pōrī mājhī kā tulā cōrī
mājhyā hāvaśyā rāghucē maphalara tujhyā śējavarī

✎ Dancing girl, what are you trying to hide from me
I can see my dear son Raghu*’s muffler on your bed
▷ O (कळवाताचे)(पोरी) my (का) to_you (चोरी)
▷ My (हावश्या)(राघुचे)(मफलर) your (शेजवरी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

“My son is superior”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68023 by Bhise Vimal

D:X-3.3i (D10-03-03i) - Mother attached to son / Wonders at his personality / “My son is superior”