Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 67830
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67830 by Bathe Kalavati Tarachand

Village: देवडी - Devadi


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[247] id = 67830 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
चवदा तोळ्याचे रुखमीणीबाईचे कंकण
सावळ्या सिरपान कुठे मांडील दुकान (विठ्ठल)
cavadā tōḷyācē rukhamīṇībāīcē kaṅkaṇa
sāvaḷyā sirapāna kuṭhē māṇḍīla dukāna (viṭhṭhala) 		✎ Rukhminibai’s bracelets are of fourteen tolas*
Where has dark-complexioned Sirpan (Vitthal*) set up his shop
▷ (चवदा)(तोळ्याचे)(रुखमीणीबाईचे)(कंकण)
▷ (सावळ्या)(सिरपान)(कुठे)(मांडील)(दुकान) ( Vitthal ) 		pas de traduction en français
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rukhmini’s ornaments