Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 67681
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67681 by Kabali Chandrabhaga

Village: पुणतांबा - Puntamba


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[339] id = 67681
कबडी चंद्रभागा - Kabali Chandrabhaga
काळ्या लुगड्याच मोल केल एकल्यान
शिंपी झाला दंग सुरत येची देखल्यान
kāḷyā lugaḍyāca mōla kēla ēkalyāna
śimpī jhālā daṅga surata yēcī dēkhalyāna
He (brother) guessed the price of the black sari all by himself
Tailor was wonderstruck, looking at his face
▷ (काळ्या)(लुगड्याच)(मोल) did (एकल्यान)
▷ (शिंपी)(झाला)(दंग)(सुरत)(येची)(देखल्यान)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari