[66] id = 67402 ✓
जाधव कलावती - Jadhav Kalavati
| पाची पानाचा इडा करिती मोडीती
हात कंताला जुडीती नेनत माझी बाई
pācī pānācā iḍā karitī mōḍītī
hāta kantālā juḍītī nēnata mājhī bāī | ✎ She makes and remakes vida* with five betel leaves
My young daughter folds her hands to her husband and tells him (I can’t make a vida*)
▷ (पाची)(पानाचा)(इडा) asks_for (मोडीती)
▷ Hand (कंताला)(जुडीती)(नेनत) my daughter | pas de traduction en français |
| vida | A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers. |
|
