Grindmill songs of Maharashtra — Song #67377 by Chunchalwad Gangubai

Village: होनवडज - Honvadaj

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[27] id = 67377 ✓
चुंचलवाड गंगुबाई - Chunchalwad Gangubai

सबंरत सोईरा हाये सोन्याचा पाचोळा
कस्तुरी माझी सव्वा तोळा
sabaṇrata sōīrā hāyē sōnyācā pācōḷā
kasturī mājhī savvā tōḷā

✎ My rich Vyahi* is like a gold chaff
My beautiful daughter is worth one and a quarter tola* of Gold (tola* = a measure approx 12 gm)
▷ (सबंरत)(सोईरा)(हाये) of_gold (पाचोळा)
▷ (कस्तुरी) my (सव्वा)(तोळा)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
tola ➡ tolas	Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Sections of semantic classes:

Poor brother better than wealthy vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67377 by Chunchalwad Gangubai

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī