Grindmill songs of Maharashtra — Song #67038 by Deshmukh Nirmala

Village: पानगाव - Pangaon

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her

[32] id = 67038 ✓
देशमुख निर्मला - Deshmukh Nirmala

साळु माझ्या मैनाच कुंकु लावन गव्हावाणी
रुप सावळ देवावाणी
sāḷu mājhyā maināca kuṅku lāvana gavhāvāṇī
rupa sāvaḷa dēvāvāṇī

✎ Salu*, my Maina*’s applies her kunku* like a wheat grain
She is wheat-complexioned, like god
▷ (साळु) my of_Mina kunku (लावन)(गव्हावाणी)
▷ Form (सावळ)(देवावाणी)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Daughter’s Kuṅku suits her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67038 by Deshmukh Nirmala

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her