Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 66813
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #66813 by Mane Deou

Village: पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[299] id = 66813
माने देव - Mane Deou
थोरला लुगड घेतो धाकटा पदर पाहतो
पडल्याल दाम देतो बंधु राजस माझा
thōralā lugaḍa ghētō dhākaṭā padara pāhatō
paḍalyāla dāma dētō bandhu rājasa mājhā
My elder brother buys the sari, the younger one checks the outer end
My handsome brother pays the price that is quoted
▷ (थोरला)(लुगड)(घेतो)(धाकटा)(पदर)(पाहतो)
▷ (पडल्याल)(दाम)(देतो) brother (राजस) my
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari