Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 66321
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #66321 by Bhise Vimal

Village: रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[146] id = 66321 ✓
भिसे विमल - Bhise Vimal
Google Maps | OpenStreetMap
आहेराच गढुड ठिवल देव्हार्याच्या कोणी
अजुन येईना बुडत्या माहेराचा धनी
āhērāca gaḍhuḍa ṭhivala dēvhāryācyā kōṇī
ajuna yēīnā buḍatyā māhērācā dhanī		✎ The bundle of gifts, I kept in a corner near the shrine
My brother has not yet come from my maher*, brother’s aher* will be the ultimate
▷ (आहेराच)(गढुड)(ठिवल)(देव्हार्याच्या)(कोणी)
▷ (अजुन)(येईना)(बुडत्या)(माहेराचा)(धनी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s present at her children’s marriage