Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 66288
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #66288 by Shinde Prabhavati

Village: घरणी - Gharani


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[66] id = 66288
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
आत्या आत्या म्हणुनी धरीती माझ बोट
माझ्या काळजाच देठ
ātyā ātyā mhaṇunī dharītī mājha bōṭa
mājhyā kāḷajāca dēṭha
She calls me aunty, aunty, holds my hand
She is the apple of my eye
▷ (आत्या)(आत्या)(म्हणुनी)(धरीती) my (बोट)
▷  My (काळजाच)(देठ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singer’s close relation with them