Grindmill songs of Maharashtra — Song #65974 by Maid Vijaya Kantilal

Village: शिरुर - Shirur

A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[78] id = 65974 ✓
मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal

तुझा माझा भाऊपणा एका रांजण्याच पाणी
माझ्या घरी चाफा यावा फुलाच्या निमित्ताने
tujhā mājhā bhāūpaṇā ēkā rāñjaṇyāca pāṇī
mājhyā gharī cāphā yāvā phulācyā nimittānē

✎ Our close friendship is like water in an earthen vessel
I have Champak* tree in my house, come under the pretext of flowers
▷ Your my (भाऊपणा)(एका)(रांजण्याच) water,
▷ My (घरी)(चाफा)(यावा)(फुलाच्या)(निमित्ताने)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Mutual fondness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65974 by Maid Vijaya Kantilal

A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness