Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 65328
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65328 by Mandalik Manjula

Village: साकोरा - Sakora


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[278] id = 65328
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
वाण्याच्या दुकानी भाऊ मना बसना
वसरी त्यानी मांडीवरी लाल लुगड सोनेरी
vāṇyācyā dukānī bhāū manā basanā
vasarī tyānī māṇḍīvarī lāla lugaḍa sōnērī
In the merchant’s shop, brother is refusing to wait
He sits in the veranda, he has a red and golden sari on his lap
▷ (वाण्याच्या) shop brother (मना)(बसना)
▷ (वसरी)(त्यानी)(मांडीवरी)(लाल)(लुगड)(सोनेरी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari