Grindmill songs of Maharashtra — Song #65153 by Bhise Vimal

Village: रुई - Rui

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[59] id = 65153 ✓
भिसे विमल - Bhise Vimal

गावाला बाई गेला हिरा माझ्या हिरकणीचा
नटवा राघु माझा पदर माझ्या पैठनीचा
gāvālā bāī gēlā hirā mājhyā hirakaṇīcā
naṭavā rāghu mājhā padara mājhyā paiṭhanīcā

✎ Woman, my gemlike daughter’s son has gone to another village
My fun-loving Raghu* is like the end of my Paithani* (an expensive brocade sari)
▷ (गावाला) woman has_gone (हिरा) my (हिरकणीचा)
▷ (नटवा)(राघु) my (पदर) my (पैठनीचा)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Paithani	An expansive brocade sari

Sections of semantic classes:

Similes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #65153 by Bhise Vimal

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes