Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 64968
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64968 by Bhabad Jana

Village: कर्हे - Karhe


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[108] id = 64968
भाबड जना - Bhabad Jana
आंगणात खेळ चाळक्या बोळक्याचा
नको मोडु सुरेश जानका माझ्या साळुंखीचा
āṅgaṇāta khēḷa cāḷakyā bōḷakyācā
nakō mōḍu surēśa jānakā mājhyā sāḷuṅkhīcā
She is playing with pots and pans in the courtyard
Suresh, my son, don’t disturb my dear daughter Janaki’s play
▷ (आंगणात)(खेळ)(चाळक्या)(बोळक्याचा)
▷  Not (मोडु)(सुरेश) Janak my (साळुंखीचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Baby plays: mother forgets her fatigue