Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 64632
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64632 by Tandale Chandra

Village: सावर्डे - Savarde
Hamlet: मोर्याची वाडी - More Wadi


F:XVIII-1.1ev (F18-01-01e05) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Parents’ kingdom

[30] id = 64632 ✓
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
आई बापाच्या राज्यावरी दुध पेले मी तांब्यायानी
राज्य केले मी लेकावानी
सासु सासर्याच्या जीवावरी आल सासर कळुयानी
āī bāpācyā rājyāvarī dudha pēlē mī tāmbyāyānī
rājya kēlē mī lēkāvānī
sāsu sāsaryācyā jīvāvarī āla sāsara kaḷuyānī		✎ In my parent’s home, I drank milk from a jar
I reigned like a son
Thanks to mother-in-law and father-in-law, I came to know what an in-laws’ home is
▷ (आई)(बापाच्या)(राज्यावरी) milk (पेले) I (तांब्यायानी)
▷ (राज्य)(केले) I (लेकावानी)
▷ (सासु)(सासर्याच्या)(जीवावरी) here_comes (सासर)(कळुयानी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ kingdom