Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 64385
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #64385 by Patil Aafurka

Village: गिधाडे - Gidhade


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[233] id = 64385 ✓
पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka
सिपाये दुकाने साडी शेलात एक मोल
बंधु साडी नको घेवु शेला सारख दिल मन
sipāyē dukānē sāḍī śēlāta ēka mōla
bandhu sāḍī nakō ghēvu śēlā sārakha dila mana		✎ In the tailor’s shop, sari and stole are for the same price
Brother, don’t buy a sari, I feel like buying a stole
▷ (सिपाये)(दुकाने)(साडी)(शेलात)(एक)(मोल)
▷  Brother (साडी) not (घेवु)(शेला)(सारख)(दिल)(मन) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari