Grindmill songs of Maharashtra — Song #63794 by Ubhe Tara

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

H:XXIII-6.4giii (H23-06-04g03) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Organizing themselves / Fifth day felicitations

[13] id = 63794 ✓
उभे तारा - Ubhe Tara

पाचवीच्या दिशी माझ्या जिवाची होती लाही
सुईण माझी बाई आलीया घाई घाई
pācavīcyā diśī mājhyā jivācī hōtī lāhī
suīṇa mājhī bāī ālīyā ghāī ghāī

✎ On Pachavi*, I am worried about how I can manage
My midwife has come in hurry
▷ (पाचवीच्या)(दिशी) my (जिवाची)(होती)(लाही)
▷ (सुईण) my daughter (आलीया)(घाई)(घाई)

pas de traduction en français

Pachavi

The fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby

Notes =>

Composed on 21st nov. 2002 at Pune meeting

Sections of semantic classes:

Fifth day felicitations

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63794 by Ubhe Tara

H:XXIII-6.4giii (H23-06-04g03) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Organizing themselves / Fifth day felicitations