Grindmill songs of Maharashtra — Song #63741 by Chunchalwad Gangubai

Village: होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:

F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother

[19] id = 63741 ✓
चुंचलवाड गंगुबाई - Chunchalwad Gangubai
Google Maps | OpenStreetMap

बंधु ईवाई मी केले बारा बैल तेरा गाई
संग सोन्याची तिवई हेतर करीन मी ईवाई
bandhu īvāī mī kēlē bārā baila tērā gāī
saṅga sōnyācī tivaī hētara karīna mī īvāī

✎ I made my brother my Vyahi*, twelve bullocks, thirteen cows
Along with a three-legged gold stool, then I will make him my Vyahi*
▷ Brother (ईवाई) I (केले)(बारा)(बैल)(तेरा)(गाई)
▷ With (सोन्याची)(तिवई)(हेतर)(करीन) I (ईवाई)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister demands presents from brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63741 by Chunchalwad Gangubai

F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother