Grindmill songs of Maharashtra — Song #63528 by Gaykwad Jijabai

Village: पोहरेगाव - Poharegaon

F:XVI-1.2c (F16-01-02c) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Costly

[17] id = 63528 ✓
गायकवाड जिजाबाई - Gaykwad Jijabai

बंधु माझा चोळी घेतो चाटी म्हणीतो सव्वा दोन
अशी म्हणती बहिणबाई नको घेऊ माझी आण
bandhu mājhā cōḷī ghētō cāṭī mhaṇītō savvā dōna
aśī mhaṇatī bahiṇabāī nakō ghēū mājhī āṇa

✎ My brother buys a blouse, tailor says, it is for two and a quarter rupees
Sister says, don’t buy it, I swear on you
▷ Brother my blouse (घेतो)(चाटी)(म्हणीतो)(सव्वा) two
▷ (अशी)(म्हणती)(बहिणबाई) not (घेऊ) my (आण)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Costly

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63528 by Gaykwad Jijabai

F:XVI-1.2c (F16-01-02c) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Costly