Grindmill songs of Maharashtra — Song #62863 by Raut Subhadra

Village: माढा - Madha Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[204] id = 62863 ✓
राऊत सुभद्रा - Raut Subhadra
Google Maps | OpenStreetMap

आधी लुगड घेऊ गेले त्याचा पदर सोलापुरी
चाटी मातर (मात्र) कोल्हापुरी
ādhī lugaḍa ghēū gēlē tyācā padara sōlāpurī
cāṭī mātara (mātra) kōlhāpurī

✎ The sari that I had bought before, its outer end was Solapur style
But the tailor was from Kolhapur
▷ Before (लुगड)(घेऊ) has_gone (त्याचा)(पदर)(सोलापुरी)
▷ (चाटी)(मातर) ( (मात्र) ) (कोल्हापुरी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62863 by Raut Subhadra

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari