Grindmill songs of Maharashtra — Song #61221 by Gaykwad Awadabai Dharmdas

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

[72] id = 61221 ✓
गायकवाड आवडाबाई धर्मदास - Gaykwad Awadabai Dharmdas

रुखमीन म्हणती देवा कुठे राती
शेल्याला पडला डाग तुळशीची लाल माती
rukhamīna mhaṇatī dēvā kuṭhē rātī
śēlyālā paḍalā ḍāga tuḷaśīcī lāla mātī

✎ Rukhmin* asks, God, where were you at night
Your stole has marks of the red soil of tulasi*
▷ (रुखमीन)(म्हणती)(देवा)(कुठे)(राती)
▷ (शेल्याला)(पडला)(डाग)(तुळशीची)(लाल)(माती)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Sections of semantic classes:

She suspects Viṭṭhal

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #61221 by Gaykwad Awadabai Dharmdas

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal