Grindmill songs of Maharashtra — Song #59527 by Desai Kanuhar

Village: शिरुर - Shirur

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[181] id = 59527 ✓
देसाई कान्हूर - Desai Kanuhar

काळी चंद्रकळा नेसु वाटीना जीवाला
आले रंगारी गावाला देते बंधूला हावाला
kāḷī candrakaḷā nēsu vāṭīnā jīvālā
ālē raṅgārī gāvālā dētē bandhūlā hāvālā

✎ I feel like wearing a black Chandrakala* sari
The dyers have come to the village, I give my brother’s guarantee
▷ Kali (चंद्रकळा)(नेसु)(वाटीना)(जीवाला)
▷ Here_comes (रंगारी)(गावाला) give (बंधूला)(हावाला)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59527 by Desai Kanuhar

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari