Grindmill songs of Maharashtra — Song #59513 by Ghere Santu

Village: हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[167] id = 59513 ✓
घेरे संतु - Ghere Santu
Google Maps | OpenStreetMap

मला बोळवण केली पदराला पदमावती
बंधू माझ्या राजसाला घेणार्याला दृष्ट होती
malā bōḷavaṇa kēlī padarālā padamāvatī
bandhū mājhyā rājasālā ghēṇāryālā dṛaṣṭa hōtī

✎ I got a send-off gift, the outer end of the sari had a lotus design
My handsome brother, the one who buys it, might come under the influence of an evil eye
▷ (मला)(बोळवण) shouted (पदराला)(पदमावती)
▷ Brother my (राजसाला)(घेणार्याला)(दृष्ट)(होती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59513 by Ghere Santu

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari