Grindmill songs of Maharashtra — Song #59263 by Khaladkar Kausalya Chandrakant

Village: खळद - Khalad

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[109] id = 59263 ✓
खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant

बंधूजी घेतो चोळी भावजय गुजरण संग गेली
सव्वा रुपायाची चोळी हिन पावली कमी केली
bandhūjī ghētō cōḷī bhāvajaya gujaraṇa saṅga gēlī
savvā rupāyācī cōḷī hina pāvalī kamī kēlī

✎ Brother buys a blouse (for his sister), practical sister-in-law went along
The price of the blouse was one rupee and a quarter, she reduced it by four annas*
▷ (बंधूजी)(घेतो) blouse (भावजय)(गुजरण) with went
▷ (सव्वा)(रुपायाची) blouse (हिन)(पावली)(कमी) shouted

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59263 by Khaladkar Kausalya Chandrakant

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse