Grindmill songs of Maharashtra — Song #59001 by Bansode Keshar Phakira

Village: गोंधवणी - Gondhawani Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:

B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri

[11] id = 59001 ✓
बनसोडे केशरबाई फकीरा - Bansode Keshar Phakira
Google Maps | OpenStreetMap

शनिवार गेला ह्यो त ऐतवार आला
देव खंडेराया दारी भंडारा खेळला
śanivāra gēlā hyō ta aitavāra ālā
dēva khaṇḍērāyā dārī bhaṇḍārā khēḷalā

✎ Saturday is over, Sunday has dawned
God Khanderaya threw around bhandara* in front of his door
▷ (शनिवार) has_gone (ह्यो)(त)(ऐतवार) here_comes
▷ (देव)(खंडेराया)(दारी)(भंडारा)(खेळला)

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Yellow powder

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59001 by Bansode Keshar Phakira

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder