Grindmill songs of Maharashtra — Song #5812 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

[5] id = 5812 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

वाणीणी बामणीणी शोणा केराच्या दुसळणी
आम्ही गवळ्याच्या लेकी सुना गुतले शेणपाणी
vāṇīṇī bāmaṇīṇī śōṇā kērācyā dusaḷaṇī
āmhī gavaḷyācyā lēkī sunā gutalē śēṇapāṇī

✎ Women from vani* and Brahman caste hate to put their hands in the cowdung
We are daughters and daughters-in-law of livestock owners, we are busy working with cow dung and water mixture
▷ (वाणीणी)(बामणीणी) gold (केराच्या)(दुसळणी)
▷ (आम्ही)(गवळ्याच्या)(लेकी)(सुना)(गुतले)(शेणपाणी)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Sections of semantic classes:

Toiling as a beast of burden

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5812 by Ughade Rama

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden