Grindmill songs of Maharashtra — Song #58 by Dabhade Anu

Village: माजगाव - Majgaon Google Maps | OpenStreetMap

A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow

Cross-references:

A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

[2] id = 58 ✓
दाभाडे अनु - Dabhade Anu
Google Maps | OpenStreetMap

माळी बोलत्यात काय रावणा तुझ्या हंता
बाण धनुष्य सीतानी खेळायला नेला होता
māḷī bōlatyāta kāya rāvaṇā tujhyā hantā
bāṇa dhanuṣya sītānī khēḷāyalā nēlā hōtā

✎ Gardener (King Janak) says, Ravan*, where has your display of strength gone
Sita used to take bow and arrow to play
▷ (माळी)(बोलत्यात) why Ravan your (हंता)
▷ (बाण)(धनुष्य)(सीतानी)(खेळायला)(नेला)(होता)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Cross references for this song:

A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

Notes =>

Refer to Note under 57

Sections of semantic classes:

Lifting of the bow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #58 by Dabhade Anu

A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow