Grindmill songs of Maharashtra — Song #5776 by Hargane Rahi

Village: पोमगाव - Pomgaon

A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty

Cross-references:

A:II-2.5 (A02-02-05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house
B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms

[20] id = 5776 ✓
हरगणे राही - Hargane Rahi

काळी चद्रंकला मी तर निर्यात केली गोळा
सांगते बाळा तुला हाय मावळी माझा मोळा
kāḷī cadraṅkalā mī tara niryāta kēlī gōḷā
sāṅgatē bāḷā tulā hāya māvaḷī mājhā mōḷā

✎ Black Chandrakala* sari, I gathered the pleats
I tell you, son, I am from Maval region, this is our practice
▷ Kali (चद्रंकला) I wires (निर्यात) shouted (गोळा)
▷ I_tell child to_you (हाय)(मावळी) my (मोळा)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Sections of semantic classes:

A distinctive duty

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5776 by Hargane Rahi

A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty