Grindmill songs of Maharashtra — Song #57738 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade

H:XXIII-6.4a (H23-06-04a) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Heritage

Cross-references:

H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education

[14] id = 57738 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila

नको भुलून जाऊ तु पांढर्या कपड्याला
सांगते सुईणबाई जपून ठेव आपल्या मानाला
nakō bhulūna jāū tu pāṇḍharyā kapaḍyālā
sāṅgatē suīṇabāī japūna ṭhēva āpalyā mānālā

✎ You, don’t be deceived by doctors in white clothes
I tell you, midwife, see to it that your honour is protected
▷ Not (भुलून)(जाऊ) you (पांढर्या)(कपड्याला)
▷ I_tell (सुईणबाई)(जपून)(ठेव)(आपल्या)(मानाला)

Toi, ne te laisse pas duper par des blouses blanches
Sage-femme, je te dis, veille à préserver ton honneur.

Sections of semantic classes:

Heritage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #57738 by Kamble Lila

H:XXIII-6.4a (H23-06-04a) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Heritage