Grindmill songs of Maharashtra — Song #57651 by Momtate Jija

Village: आईनवाडी - Ainwadi

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:

B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri

[10] id = 57651 ✓
मोमताटे जीजा - Momtate Jija

चला पाह्या जावू माळेगाव माळावरी
भंडाराची गर्दी झाली नायकाच्या माळावरी
calā pāhyā jāvū māḷēgāva māḷāvarī
bhaṇḍārācī gardī jhālī nāyakācyā māḷāvarī

✎ Let’s go and see Malegaon on the open tract
There is a lot of bhandara* on Khandoba’s open land
▷ Let_us_go (पाह्या)(जावू)(माळेगाव)(माळावरी)
▷ (भंडाराची)(गर्दी) has_come (नायकाच्या)(माळावरी)

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Yellow powder

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #57651 by Momtate Jija

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder