Grindmill songs of Maharashtra — Song #5603 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-4.1i (A02-04-01i) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Mixed feeling

[10] id = 5603 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

मैनाला आल नहाण आल वयाच्या आत
सासरी माहेरी हिच्या नशीबी आहे जात
mainālā āla nahāṇa āla vayācyā āta
sāsarī māhērī hicyā naśībī āhē jāta

✎ Maina* has her periods, a little before the right age
In her maher* and in her in-laws’house, grindmill is in her fate
▷ For_Mina here_comes (नहाण) here_comes (वयाच्या)(आत)
▷ (सासरी)(माहेरी)(हिच्या)(नशीबी)(आहे) class

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Mixed feeling

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5603 by Ughade Rama

A:II-4.1i (A02-04-01i) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Mixed feeling