Grindmill songs of Maharashtra — Song #5595 by Kadu Rukhamini

Village: वडवली - Wadavali

A:II-4.1i (A02-04-01i) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Mixed feeling

[2] id = 5595 ✓
कडू रुखमीणी - Kadu Rukhamini

मैनाला आल नहाण बया म्हणती तहान बाळ
भावजयी बोल चाफाकळीला आल नहाण
mainālā āla nahāṇa bayā mhaṇatī tahāna bāḷa
bhāvajayī bōla cāphākaḷīlā āla nahāṇa

✎ Maina* has her periods, mother says, she is still small
Sister-in-law (brother’s wife) says, Champak* bud (young girl), has had her periods
▷ For_Mina here_comes (नहाण)(बया)(म्हणती)(तहान) son
▷ (भावजयी) says (चाफाकळीला) here_comes (नहाण)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Champak	Name of a flowering tree

Cross references for this song:

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Sections of semantic classes:

Mixed feeling

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5595 by Kadu Rukhamini

A:II-4.1i (A02-04-01i) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Mixed feeling