Grindmill songs of Maharashtra — Song #55487 by Shahane Prema

Village: सोगाव - Sogaon

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:

A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

[44] id = 55487 ✓
शहाणे प्रेमा - Shahane Prema

राम आणि लक्ष्मण दोन्ही पटाईत वाघ
पतीव्रता सीतामाई हिला रावणाचा डाग
rāma āṇi lakṣmaṇa dōnhī paṭāīta vāgha
patīvratā sītāmāī hilā rāvaṇācā ḍāga

✎ Ram and Lakshman are both brave and courageous
Sitamai is a Pativrata*, Ravan*’s taking her away has put a blot on her
▷ Ram (आणि) Laksman both (पटाईत)(वाघ)
▷ (पतीव्रता)(सीतामाई)(हिला)(रावणाचा)(डाग)

pas de traduction en français

Pativrata	A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Sections of semantic classes:

The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #55487 by Shahane Prema

A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā