Grindmill songs of Maharashtra — Song #55405 by Dhakane Hausa

Village: औरंगाबाद - Aurangabad

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

[47] id = 55405 ✓
ढाकणे हौसा - Dhakane Hausa

सिताला सासुरवास रामाच्या अतंराचा
वाळुन झाला कोळ दारी बाग संतराचा
sitālā sāsuravāsa rāmācyā ataṇrācā
vāḷuna jhālā kōḷa dārī bāga santarācā

✎ Sita suffers sasurvas*, from what is going on in Ram’s mind, from his behaviour
Orange grove at the door has dried up and looks like charcoal (Refers to Sita looking pale, all her lustre gone, because of Ram suspecting her)
▷ Sita (सासुरवास) of_Ram (अतंराचा)
▷ (वाळुन)(झाला)(कोळ)(दारी)(बाग)(संतराचा)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Moral vexation, mental pressure

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #55405 by Dhakane Hausa

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure