Grindmill songs of Maharashtra — Song #55103 by Shinde Malan

Village: कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[71] id = 55103 ✓
शिंदे मालन - Shinde Malan

मोत्याची मंडवळी रामाच्या तोंडावरी
राज्या दशरथाच्या मांडीवरी सिता वसंगळी घातली
mōtyācī maṇḍavaḷī rāmācyā tōṇḍāvarī
rājyā daśarathācyā māṇḍīvarī sitā vasaṅgaḷī ghātalī

✎ Pearl mundavalya* are tied to Ram’s forehead
In Vasangal* ritual, Sita was made to sit on King Dashrath’s on lap
▷ (मोत्याची)(मंडवळी) of_Ram (तोंडावरी)
▷ (राज्या)(दशरथाच्या)(मांडीवरी) Sita (वसंगळी)(घातली)

pas de traduction en français

mundavalya	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage
Vasangal	The lap figuratively, i.e. protection, shelter. Also a ritual in marriage where the bride is asked to sit on the lap of her mother-in-law.

Sections of semantic classes:

Marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #55103 by Shinde Malan

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage