Grindmill songs of Maharashtra — Song #55071 by Bande Shakuntala

Village: आंबेसावळी - Ambesawali

A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???

[73] id = 55071 ✓
बांडे शकूंतला - Bande Shakuntala

नाशिक तिरमूक गंगूबाईचा माहेर
जरीच्या पातळाचे केले रामानी आहेर
nāśika tiramūka gaṅgūbāīcā māhēra
jarīcyā pātaḷācē kēlē rāmānī āhēra

✎ Nashik Trimbakeshwar are Gangubai’s maher*
Ram gives an aher* of a brocade sari
▷ (नाशिक)(तिरमूक)(गंगूबाईचा)(माहेर)
▷ (जरीच्या)(पातळाचे)(केले)(रामानी)(आहेर)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #55071 by Bande Shakuntala

A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī