Grindmill songs of Maharashtra — Song #5501 by Kadu Rukhamini

Village: वडवली - Wadavali

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place

Cross-references:

A:II-4.1c (A02-04-01c) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Filling her lap

[29] id = 5501 ✓
कडू रुखमीणी - Kadu Rukhamini

मैनाला आल नहाण हाये बोंबचा महिना
सांगते बाई तुला देही पडली रोजना
mainālā āla nahāṇa hāyē bōmbacā mahinā
sāṅgatē bāī tulā dēhī paḍalī rōjanā

✎ Maina* had her first periods, it is the month of Shimaga* festival
I tell you, woman, she had to starve
▷ For_Mina here_comes (नहाण)(हाये)(बोंबचा)(महिना)
▷ I_tell woman to_you (देही)(पडली)(रोजना)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Shimaga	The Holi Festival in the month of Phalgun

Notes =>

Shimga marks the beinning of summer and sometimes there are famine conditions. With the shortage of food and water, the woman had to starve.

Sections of semantic classes:

Time and place

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5501 by Kadu Rukhamini

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place