Grindmill songs of Maharashtra — Song #54724 by Kale Naba Hari

Village: नाशिक - Nashik
Hamlet: सातपूर - Satpur

A:I-1.7ex (A01-01-07e10) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to washer woman

[8] id = 54724 ✓
काळे नबाबाई हरी - Kale Naba Hari

सिता निघाली वनवासाला सांगून गेली परटीनीला
वाळवा धोतर रामाचे वलणीला
sitā nighālī vanavāsālā sāṅgūna gēlī paraṭīnīlā
vāḷavā dhōtara rāmācē valaṇīlā

✎ Sita is leaving for the forest in exile, she gives a message to the washerwoman
To hang Ram’s dhotar* for drying on the line
▷ Sita (निघाली)(वनवासाला)(सांगून) went (परटीनीला)
▷ (वाळवा)(धोतर)(रामाचे)(वलणीला)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Sītā’s message to washer woman

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #54724 by Kale Naba Hari

A:I-1.7ex (A01-01-07e10) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to washer woman