Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 5428
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5428 by Kadu Rakhma

Village: वडवली - Wadavali


A:II-4.1b (A02-04-01b) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Makhar, the festive setting

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[17] id = 5428
कडू रखमा - Kadu Rakhma
पहिल नहाण माता बोलती माझ्या हाती
गवळणीचा माझ्या मखार आणी हिच्या पती
pahila nahāṇa mātā bōlatī mājhyā hātī
gavaḷaṇīcā mājhyā makhāra āṇī hicyā patī
She has got her first periods, mother says I shall celebrate it
My daughter’s Makhar, her husband will bring it
▷ (पहिल)(नहाण)(माता)(बोलती) my (हाती)
▷ (गवळणीचा) my (मखार)(आणी)(हिच्या)(पती)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Makhar, the festive setting