Grindmill songs of Maharashtra — Song #5422 by Shinde Paru

Village: शिंदगाव - Shindgaon

A:II-4.1b (A02-04-01b) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Makhar, the festive setting

Cross-references:

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

[11] id = 5422 ✓
शिंदे पारु - Shinde Paru

पहिली दुरशी गोड करीती तुझी सासू
सांगते मैना तुला तु ग मखरामधी बसू
pahilī duraśī gōḍa karītī tujhī sāsū
sāṅgatē mainā tulā tu ga makharāmadhī basū

✎ On the first day, your mother-in-law makes something sweet
I tell you, Maina*, you put your foot in Makhar
▷ (पहिली)(दुरशी)(गोड) asks_for (तुझी)(सासू)
▷ I_tell Mina to_you you * (मखरामधी)(बसू)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Makhar, the festive setting

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5422 by Shinde Paru

A:II-4.1b (A02-04-01b) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Makhar, the festive setting