Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 5387
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5387 by Ubhe Jhinga

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


A:II-3.5m (A02-03-05m) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Nowadays, no more respect for rules

Class title comment for “A:II-3.5“
[1] id = 5387
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
आताच्या राज्यामधी नाही राहील इनाम
गायीवरी गोण्या लादू लागले लमाण
ātācyā rājyāmadhī nāhī rāhīla ināma
gāyīvarī gōṇyā lādū lāgalē lamāṇa
In today’s regime, there is no honesty left
Laman (gypsies) are loading the sacks on the cow
▷  Of_today regime not (राहील)(इनाम)
▷ (गायीवरी)(गोण्या)(लादू)(लागले)(लमाण)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Nowadays, no more respect for rules